对后金信牌的两点辨正

• 作者: 王明琦
• 来源期刊: 沈阳故宫博物院院刊
• 学科: 历史
• 关键词: 车臣汗 印牌 喀尔喀 硕垒 明孝宗 达延汗 沈阳故宫博物馆 盛京宫殿 多罗贝勒 皇帝之宝
• 年，卷（期）: syggbwyyk,（1）
• 页码范围: 118-119
• 页数: 2页
• 分类号: K249

摘要

读了贵刊一九八○年五期发表的《信牌印牌再考释》,(以下简称《再考释》)还想就蒙文信牌款识译文和印牌释名依据这两点,简略地谈些看法。关于蒙文信牌正面刻文和背面诏文款识的汗号,其译音均为'车臣汗'。'车臣'汉译为聪明的意思。用'车臣'一词作为汗号的有喀尔喀蒙古土谢图部的达延汗,有喀尔喀车臣汗部的硕垒汗。~①可是蒙文信牌中的'车臣汗'都不是上述蒙古喀尔喀的汗号,而是后金时期皇太极自称'天聪汗'的蒙文译写。因为达延车臣汗为明孝宗时期;而硕垒车臣汗在后