英语“板”话

• 作者: 马铁丁
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 金属薄板 滚轧 方板 挂瓦条 灰板条 timber 列板 刻度板 PARTITION 衬板
• 年，卷（期）: yyjy_1989,（4）
• 页码范围: 43-44
• 页数: 2页
• 分类号: G6

摘要

<正> 汉语和英语的表达方式不同,汉语中的板是指“片状的较硬的物体”,在板前加不同的形容词、名词和量词,可表示各种特殊的板,如:方板、钢板、材板、一截厚板等。英语中,板的单词本身,就含有特定的内容,例如:“plate”通常是指金属、玻璃制成的薄板,特别是“flat metal of uniform thickness obtained(?)byrolling,usually having a thickness greater than about three millimetres。”即滚轧制成的,厚度均匀而大于3mm的金属薄板,另外,也指照相“底片”、