从“阿Q”说开去

• 作者: 毛荣贵
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 文学作品 日常会话 讽刺小说 美国报纸 力大无穷 NOTHING 有线电视系统 高利贷者 美国女作家 纪录保持者
• 年，卷（期）: 1991,（2）
• 页码范围: 2-4
• 页数: 3页
• 分类号: G6

摘要

<正> 语言作为文化的载体之一,必然会受到文化的影响与渗入。在文学作品或日常会话中,“阿Q”一词常被用到,而一提及阿Q,人们即可意会“精神胜利者”的形象。这种现象在英语中也不鲜见。许多杰出的文学作品中的典型人物的形象家喻户晓,妇孺皆知,在英美的书面语或口语中,此类典型人物的名字也常常被用作一种代名词,形容具有某种特殊个性或超常能力的人。这种表达言简意赅,形象丰满,但对于不谙熟其文化背景的人来说,就可能产生理解困难。笔者曾在一美版期刊上读到这样一句: