小议“半”的几种英译表达形式

• 作者: 杨国俊
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 对等词 DOUBT 表达法 FLOAT quasi INLAND WAITING leave friend 文中
• 年，卷（期）: yyjy_1991,（3）
• 页码范围: 10-11
• 页数: 2页
• 分类号: G6

摘要

<正> 把“半”译成英语时,在不同的上下文中有其不同的表达形式,常见形式有下列四种。 1.half表达法在某些上下文中,英语half是汉语“半”的最直接、最明确的对等词,例如: 一知半解 half knowledge 半信半疑 Half believe,half doubt. 半沉半浮 float half in and half out of the water 有时需要用half构成合成词,例如: 半精装的 half-bound 半熟的 half-cooked 2.前缀表达法英语中某些前缀具有“半”的意义,例如demi-,hemi-,mid-,quasi-,semi-等。翻译时给某些英语单词加上一个特定的