漫谈美国英语中的barn

• 作者: 单祝堂
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 美国英语 BARN CLOSING HORSE 美国早期 后关 停车库 RAISING 经济繁荣期 新英格兰地区
• 年，卷（期）: 1991,（5）
• 页码范围: 2-3
• 页数: 2页
• 分类号: G6

摘要

<正> barn这个词的含义在美国英语中颇为独特,它兼有英国英语中grain-storage barn (粮仓)和stable(牛马棚)两个意思。美国早期的开拓者为了节省时间和人力,把粮仓和牛棚同建在一幢房子里,仍然称之为barn。因此只有在美国才能称牛马棚为cow barn和horse barn;也只有在这里才能将“马被偷后关廊门(为时已晚)”说成closing the barn door after the horse has beenstolen。(在英国则要说closing the stable door after thehorse has been stolen。)在美国,barn不仅用来拴马匹,城市里的barn也用来停放由马匹牵引的市公共车辆。到19世纪60年代,这类停车库称做carbarn。