特殊疑问句作宾语从句时两种词序的意义区别

• 作者: 李宗悦
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 特殊疑问句 宾语从句 store 课堂练习 课后练习 MANAGER 系动词 疑问代词 《英语》 中所
• 年，卷（期）: 1992,（2）
• 页码范围: 11-13
• 页数: 3页
• 分类号: G6

摘要

<正> 现行商业中专《英语》(王隆桂编)第23课后练习第五题,要求用名词从句的形式把句子中所给的汉语部分译成英语。其中第1小题是: Please tell me……(这家商店的经理是谁)。很明显,要求翻译的部分是一个宾语从句。但是学生在课堂练习时却出现了两种不同的意见。许多人翻译为:Please tell me who is the manager ofthe store.一些人认为应该译成Please tell me who the mana-ger of the store is.还有一些同学犹豫不决,似乎两种译法都