“疾病”名词知多少

• 作者: 孙河川
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 医学
• 关键词: SICKNESS illness 英国英语 TROUBLE 美语 表达法 suffered noted SUFFERING DIGESTIVE
• 年，卷（期）: 1992,（2）
• 页码范围: 36-38
• 页数: 3页
• 分类号: R5

摘要

<正> 英语中,表示“疾病”、“生病”的词汇多种多样,风采多姿,但其意义却有差别。此文仅谈其中“疾病”名词的异同处及其表达法。 1.sickness与illness 均是指“疾病”时最通俗的词,多指抽象的病。在美语中,这两词有时可互换,但在英国英语中则有明显的不同之处。 a.sickness专指那种“恶心”、“想吐”的病,大多是由外因引起。而illness则无此意,它往往指病人内部的虚弱或失调而致,故着眼点是内因。如: