猴年话“猴”的英语固定搭配

• 作者: 刘墨
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: MONKEY 固定搭配 英美人 她说 理语 酒桶 麦杆 中起 玛丽 日常口语
• 年，卷（期）: yyjy_1992,（2）
• 页码范围: 63-64
• 页数: 2页
• 分类号: G6

摘要

<正> 公元1992年,我国的农历称为“壬申”年,在十二生肖属相中是“猴”年。“猴”字在汉语中与其它词语组成了许多有趣的搭配,在言语交际中起着特殊的作用。如:“杀鸡给猴看”、“猴子掰包谷——一场空”、“猴子跌山——麻痹大意”、“猴子抱南瓜——顾此失彼”、“猴子爬树——拿手本事”、“猴子的屁股——穷光蛋”等等。英语中monkey则表示“猴”,英美人根据monkey的特性,把它的意义扩大、引申。如作名词时monkey可表示“淘气