科技英语汉译时如何处理原文的括号和破折号

• 作者: 郑声滔
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 医学
• 关键词: 科技英语 民主党人 佛蒙特州 Cochran GRANT Chairman 共和党人 PROMISE drawn 农业拨款
• 年，卷（期）: yyjy_1992,（4）
• 页码范围: 41-
• 页数: -40页
• 分类号: R73

摘要

<正> 一般说来,科技英语中的括号部分无论长短,汉译时,仍保留其括号。如: Sen.Patrick Leahy(D)of Vermont last month securedthe promise of Senate Agricultute Appropriations Com-mittee Chairman Thad Cochran(R)of Mississippi for a8250,000 grant for sugar maple research at the Universityof Vermont. 美国佛蒙特州参议员Patrick Leahy(民主党人)上月获得密