四种行之有效的引申法

• 作者: 冯树鉴
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 引申法 语法范畴 简略介绍 原文内容 语用学 整句 钱锺书 引申意义 文语 somewhat
• 年，卷（期）: yyjy_1992,（5）
• 页码范围: 9-11
• 页数: 3页
• 分类号: G6

摘要

<正> 在翻译实践中,由于英语和汉语的大相径庭,在一种语言有某种惯用性或强制性的语法范畴,而另一种语言却没有相应的惯用性或强制性的语法范畴时,就常常遇到译海暗礁或难以逾越的障碍,若单从字面或语法上去狠翻蛮译,就很容易犯望“词”生义、望“语”生义、望“句”生义的毛病,结果“坏翻译消灭原作……拒绝读者”(钱锺书)。但是如果学会灵活运用引申法,往往有可能似庖丁解牛,游刃有余。下面简略介绍四种行之有效的引申法。