关于fire和shoot的一段趣闻

• 作者: 秦一平
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 工会负责人 代表团成员 SHOOT FIRE DICTIONARY CHECKING 参观访问 常用词
• 年，卷（期）: 1992,（5）
• 页码范围: 14-
• 页数: 1页
• 分类号: H31

摘要

<正> 某国工会代表团到东欧一个国家的工厂参观访问,该工会负责人通过翻译向代表团说,他们的主要任务是保证工人完成产品定额。当代表团成员询问,如果工人达不到定额怎么办时,翻译回答是:“They would be shot.”(枪毙掉)。回答使代表团成员大吃一惊。他们扫兴地返回住处。不久,那位翻译气喘吁吁地跑来,对他们解释道:“I’ve been checking my dictionary,I mean ’fired’,not ’shot’.”(我查了字典,我的意思是“开除”,不是“枪毙”。)