新闻英语中建筑物名称的借用

• 作者: 林经宇
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 政治法律
• 关键词: 新闻英语 英文报纸 美国国会 政府机构 新闻报道 难于理解 美国国务院 美国国防部 爱丽舍宫 舰队街
• 年，卷（期）: yyjy_1992,（5）
• 页码范围: 62-
• 页数: 1页
• 分类号: D6

摘要

<正> 英文报纸、电台、电视上的新闻报道,常用各国政府机构所在的建筑物名称来代表相应的政府机构。不了解这点,句子就难于理解。例如:＄ 227 Billion Tax on Crade Oil is Cleared by Hill。此句中 Hill 是什么呢?是人名吗?似乎不是。其实这里的 Hill即Capitot Hill,为美国国会大厦,即指美国国会。因此,此句的意思为“原油征税2270亿美元,已获美国国会通过”。以下建筑物名称在新闻英语中常被借用指有关的政府机构,供参考。