hatchet趣谈

• 作者: 赵崇贤
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 小斧 烟管 PEACE FRIENDS hatchet pipe 闪闪发亮 战斧 朗费罗 呐喊声
• 年，卷（期）: 1992,（8）
• 页码范围: 29-
• 页数: 1页
• 分类号: G6

摘要

<正> hatchet原指“小斧头”,是北美印第安人(the North Ame-rican Indians)使用的一种武器。部分印第安人有一种重要的传统仪式,当他们的部落之间发生战斗,在讲和时,首领必须坐在一起,轮流同吸一根烟管,叫做“和平烟管”(pipe of peace,peace-pipe)然后埋掉一两把小斧(hatchet)及其他的战争武器,如war-dubs,scalping knives,表示“消除争端”、“言归于好”,这在英语里叫做bury thehatchat。例如:After arguing for a long time they decidedto bury the hatchet and become friends.(争论了好长一段时间以后,他们决定和解,言归于好。) 北美印第安人还有一种“小斧”叫做tomahawk,它既用作切割春烂东西的工具,也用作斩敌人杀野兽的武器,所以也有bury the