趣谈egg

• 作者: 文旭
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 复活节彩蛋 EASTER 取卵 golden EGG 表达法 basket TOMORROW concerned 学识渊博
• 年，卷（期）: 1992,（8）
• 页码范围: 31-32
• 页数: 2页
• 分类号: G6

摘要

<正> 在我国口语中,常把坏人称之曰“坏蛋”,把考试成绩得的零分称之曰“鸭蛋”。无独有偶,英语中也有与之对应的表达法:abadegg(坏蛋,坏人;失败的计划),duck’s egg或duck’s-egg(鸭蛋,零分)。不过除此之外,英语中还有五花八门的“蛋”: good egg 好人,好东西(俚) Good egg. 真好.妙极了. golden eggs 大利益(来自古希腊杀鹅取卵的故事) goose egg 零分,(俚)(被打而产生的)青肿块 dumb egg 傻瓜(美俚) curate’s egg 好坏参半的东西(英) old egg 老朋友,老兄(俚) hard-boiled egg无情的人,吝啬鬼(俚) roc’s egg 镜花水月,虚幻的事物 Easter egg 复活节彩蛋