容易引起误解的复合词

• 作者: 陈登
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 人行天桥 请看 使人 新闻主持人 电视播音 广播播音 TRAIN 子人 enable 古代传说
• 年，卷（期）: 1992,（9）
• 页码范围: 28-
• 页数: 1页
• 分类号: G6

摘要

<正> 一般说来,由两个名词组成的复合词,其意思大多与原来的两个词有关,如:stone wall(由石头砌成的墙),foot bridge(人行天桥)。但是,有些却没有什么关系,因而往往会由于望文生义产生误解,所以在学习中注意这些词的确切含义是非常必要的,下面请看实例。 1.bus boy从字面看,与公共汽车有关,可实际上是指饭店的服务员(waiter)的助手,不负责点菜上菜与顾客打交道,只是在顾客吃完离开后负责收拾杯盘狼藉的桌面。 2.long suit suit一词容易使人想到西装,衣服之类,如a