问与答

• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 欧·亨利 其他人物 东方博士 问与答 字系 主语部分 圣诞礼物 desire 现代英语 KNOWING
• 年，卷（期）: 1992,（9）
• 页码范围: 59-60
• 页数: 2页
• 分类号: G6

摘要

<正> 问:[31〕“麦琪”的含义是什么? 答:《麦琪的礼物》(The Gift of theMagi)由美国著名短篇小说作家欧·亨利所作。不少读者甚至误认为题目中的“麦琪”是一个人名。然而小说中除了德拉和吉姆两个主人公之外,没有其他人物。“麦琪”这个名字始终未出现。事实上,这两个字系原文题目中Magi([’meid(?)ai]单数是Magus)一词的音译。Magi出自《圣经》里的一个典故,原指三位去朝见刚刚诞生的耶稣Christ的东方博士,为了祝贺耶稣的诞生,他们送去了礼