“群”字怎么译?

• 作者: 郑秀德
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 帮伙 体操运动员 常用词 示威者 children 野蛮人 游牧部落 女演员 GALAXY 蜂拥而入
• 年，卷（期）: 1992,（10）
• 页码范围: 34-
• 页数: 1页
• 分类号: G6

摘要

<正> 汉语的“群”字,往往不受搭配限制,如一群工人,一群匪徒,一群鱼,一群建筑物等等。而英语则不同,现将常用词简介如下: 一、人类: 1.host 侧重数量之多 a host of children/soldiers/gymnasts 一群孩子/士兵/体操运动员 2.troop 指行进中的人或动物 a troop of horsemen/welcomers/demonstrants 一群骑兵/欢迎者/示威者 3.band 常用指强盗,匪徒等有头领的帮伙 a band of gangsters/robbers/fugitives 一群流氓/劫匪/逃亡者