绚丽多彩的颜色表达法

• 作者: 邵伟国
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 表达法 yellow 英文原著 搭配关系 VIVID dirty 基本颜色词 主色 brown 叠用
• 年，卷（期）: 1993,（7）
• 页码范围: 24-25
• 页数: 2页
• 分类号: H31

摘要

<正> 阅读英文原著,常见到对情景、人物的描写,如dirty greyclouds,pale yellow sunlight,vivid red lips和purplish browuface等。如果我们对颜色词的搭配关系不甚了解,就不能正确把握词义,还会影响对原文的理解,更不要说准确翻译了。自然界的颜色没有“肮脏”、“苍白”、“生动”的区别,却有浓、淡、明、暗之分,