epicureanism并非“享乐主义”

• 作者: 彭在义
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 伊壁鸠鲁 唯物主义哲学家 古代哲人 epicureanism 英汉双解辞典 北京出版 英汉词典 启蒙者 无联系 伦理学说
• 年，卷（期）: 1993,（8）
• 页码范围: 4-
• 页数: 1页
• 分类号: G6

摘要

<正> 北京出版的《英华大词典》、上海出版的《新英汉词典》、香港出版的牛津大学《现代高级英汉双解辞典》和台湾出版的《远东英汉大辞典》等都把epicure/epicurean 译为“享乐主义者”、“讲究饮食之人”;把epicureanism译为“享乐主义”或“美食主义”,都明显带有贬义。这实在是冤在了一位古代哲人,使他的名字蒙羞。 epicure及其派生词 epicurean,epicureanism 源自古希腊唯物主义哲学家伊壁鸠鲁(Epicurus,公元前341-前270年)的名字。这位被马克思称之为“古代真正激进的启蒙者”和无神论的奠定者,与吃喝玩乐的享乐主义并无联系,马克思指出:“伊壁鸠鲁哲学的原