杂谈外国影片的译名

• 作者: 李洁
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 外国影片 电影片名 “信达雅” 美国影片 《简爱》 《音乐之声》 爱德华大夫 雨人 男主角 文艺作品
• 年，卷（期）: 1993,（11）
• 页码范围: 14-15
• 页数: 2页
• 分类号: G6

摘要

<正> 片名是影片的门面。一部好的外国电影之所以吸引人,除了演员的精湛演技、富有哲理的对白、反映事物的深刻、合理之外,与其最直观的外表——片名有很大的关系。前人对于翻译文艺作品,提出了“信达雅”的要求,就翻译外国电影片名来说,笔者认为这“信达雅”还有一层意思,那就是雅俗共赏。由于语言上的差别,中文和外文在感情色彩的浓淡、刻画程度的深浅、代