说文解字话英语

• 作者: 榕培
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: HAPPY 涨潮时 使人 GREEDY 中有 白骨顶 州来 眼瞎 马来
• 年，卷（期）: 1994,（1）
• 页码范围: 24-
• 页数: 1页
• 分类号: H313

摘要

<正> 五十二动物比喻英语中有许多固定的比喻,分别用as或like来引导喻体,这里先介绍一些由as来引导的动物比喻。这些比喻在开始时是有理据的,但经过长时间的使用,有的理据还能看出来,例如busy as a bee,用蜜蜂的忙碌来形容忙碌的程度,这是一眼就可以看出来的,比较容易理解。有的理据就不那么容易看出来了,甚至还会使人摸不着头脑,例如happy as a clam,用蛤蜊来形容高兴的程度,蛤蜊有什么可高兴的呢?原来,这个比喻是happy as a clam athigh tide的省略,蛤蜊在涨潮时可以悠然自得地呆在海里,不必担心有人去