摘要:
下面几篇译文,译自著名美籍教授罗伯特·温德(Robert Winter)在抗战开始时亲笔写下的日军蹂躏北京清华园的珍贵日记和他发至长沙临时大学的电报。今天,于纪念中国人民抗战57周年际发表,以驳顽梗,省世人。 1937年7月29日,北平沦陷。9月12日,日本宪兵队侵入清华园。10月初,日军开始对清华园野蛮劫掠。北平沦陷前夕,清华大学师生员工开始往南疏散,并组织了北平清华校产保管委员会,负责保管校产。温德教授被留校以外侨身份参加护校,因此得以亲历日军的浩劫,写下了这些珍贵的日记。温德教授笔下,日军侵华的野蛮行径,铁证如山,罪责难逃! 温德教授生于1887年美国印地安纳州。弱冠其时,卒业于美国瓦巴士学院,曾荣获“全美优秀生”的雅誉。翌年得硕士学位。曾留学法国,习法语及文学。后任芝加哥大学法文系教授,其间与就读于该校的闻一多相识。闻一多向他介绍了中国的教育和风情民俗,引起了他莫大的兴趣。1923年,他东来中国,先任教于南京东南大学,讲授英国语言及文学,年余而辍。1925年经闻一多荐举,受聘于清华大学外国文学系,直到1952年院系调整,温德在清华及抗战后在西南联大执教近30年。解放后,经院系调整至北京大学从教。60年沧桑,桃李满天下,他几乎将他的一生都奉献给了中国。1986年12月31日,温德教授刚刚过了