成语的活用与翻新

• 作者: 肖兴桂
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 确切表达 类语言 father 花样翻新 特定语境 失败是成功之母 today 混合语 粉领 延期付款
• 年，卷（期）: yyjy_1994,（4）
• 页码范围: 4-5
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 英语的成语——包括熟语、谚语、格言等,是由固定的格式及语义构成的,一般情况下不能随意更改。可是成语在口传耳熟中又容易成为陈词滥调,于是人们在使用时便力图来个花样翻新,一面确切表达了语义,一面又在似曾相识中给人新颖之感,极大地丰富了成语的表现力,真可谓一箭双雕了。从形式上看,成语的这种活用与翻新大体有以下几种手法。