红墨水与赤字

• 作者: 李元亮
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 美国政府 FEDERAL 李元
• 年，卷（期）: yyjy_1994,（5）
• 页码范围: 52-
• 页数: 1页
• 分类号: H319.4

摘要

<正> 有篇文章题为Federal Red Ink,有人直译成了“联邦的红墨水”,其实这是一篇经济评论,应译为“联邦(指美国政府)的赤字”。red ink即赤字,负债之意,如:go into red ink亏空;get out of. the red ink 扭亏为盈。汉语中“赤字”一词是从日语转借而来的。英语赤字一词的正式说法,