英语中的含糊语

• 作者: 谢应光
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: PREFER 攻击目标 KILLING 战争中 英美报刊 残酷性 令人 使人 说话人 deeply
• 年，卷（期）: 1994,（6）
• 页码范围: 2-3
• 页数: 2页
• 分类号: H313

摘要

<正> 在海湾战争中,一位美国炮兵上尉说:'I prefer not to say we arekilling other people, I prefer to say we are servicing the target.' (我希望小说我们正在杀死别人,我宁愿说我们正在攻击目标)。杀人毕竟不是一件令人愉快的事情。这位军官虽然正在向敌人开炮射击,但是他不愿意说他正在killing other people,而宁愿使用意义比较含糊的servicing the target,