两个英语习语探源

• 作者: 汤海军
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 英语习语 CASTLE 妙龄少女 摩西 SOMEONE 误写 令人
• 年，卷（期）: 1994,（6）
• 页码范围: 27-
• 页数: 1页
• 分类号: H313.3

摘要

<正> build a castle in Spain字面意思是“在西班牙建城堡”,事实上表示“建空中楼阁,作白日梦”。此习语直接引用自法语chateau en Espagne(西班牙的城堡),相当于英语的a castle in the air(空中楼阁)。相传在古代摩西人统治西班牙时,有位法国人自吹自擂地说要把城堡带到西班牙。但是事实上他在西班牙遗弃了一位妙龄少女。所以后来人们便以build a castle in