谈 whichever 引导的从句

• 作者: 梁建卫
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: whichever 科技英语 错译 关系代词 名词性 atter lever
• 年，卷（期）: 1994,（8）
• 页码范围: 41-
• 页数: 1页
• 分类号: H314.3

摘要

<正> 科技英语中时常见到由 whichever 引导的从句,不少人由于把握不住它的类型而错译,这里有必要讨论一下。我们先看一个例子:Job C begins after the end of Job A or after so many meters along JobB,whichever is later.如果没有正确的理解句意,就可能将这句话误译成:①作业 C 在作业 A 结束后开始,或在作业 B 进行了这样多米以后开始,C 总是后开始。②作业 C 在作业 A 结束后开始,或在作业 B 进行了这样多米以后开始,不管哪一个时间比较晚。