浅析英汉翻译中并列词组的词序问题

• 作者: 罗善怀
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 习惯表达 语言文字 排列次序 同或 近义 WRITING HAVEN 卜选 表值 DRINK
• 年，卷（期）: 1994,（9）
• 页码范围: 11-12
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 英语和汉语一样,有不少并列词组。但由于两个民族的风俗习惯不同,文化观念各异,表现在语言文字上的排列次序,或同或异,约定俗成。因此在翻译时应注意其习惯表达方式。一、反义或相对的并列词组 1.英汉词序相同的并列词组。如: big or small大小,east or west东西,cause and effect因果,deaf and