是“奇异特征”吗?

• 作者: 厉东来
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 非奇异 三条腿 请看 言下 奇异的 两足动物 hundred SANDY
• 年，卷（期）: yyjy_1995,（2）
• 页码范围: 60-
• 页数: 1页
• 分类号: H319.4

摘要

<正> 第2期第61页93问作者认为“一张三条腿的课桌”应译成“a three-legged desk”而不能译成 a three-leg desk 的解释。其理由是:数词+名词+ed 构成的复合形容词强调事物或人的特征,这种特征往往是“不寻常的,奇异的”。言下之意,非奇异特征就直接构成复合形容词不必加-ed 了。倘若这样那就未免过于武断。请看下例: