华澳热线——中文的迷乱

• 作者: 张奥列
• 来源期刊: 海内与海外
• 学科: 政治法律
• 关键词: 简体字 大陆移民 简繁字 繁体字 华文报纸 工业行动 中国留学生 香港 台湾人 澳洲华人
• 年，卷（期）: 1995,（6）
• 页码范围: 40-41
• 页数: 2页
• 分类号: D634

摘要

在澳洲,原先以为只是华人与西人之间会有语言隔阂,但后来发现,炎黄子孙之间同样也存在某种语言阻隔。我指的不是思想观念的不同,也不是方言语音的有别,而是指文字使用的差异。我在华文报纸工作,与来自中港台的编辑记者共事,每天都能领略到这种差异。 有时,当你使用司空见惯的字句时,人家却一副莫名其妙的样子;或当你以为狗屁不通的时候,