趣谈英语和美式英语

• 作者: 吴丽姝
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 美式英语 地下通道 美国留学 固定表达 交通阻塞 铁路涵洞 对你说 拱型 洗衣服 UNDERGROUND
• 年，卷（期）: yyjy_1995,（7）
• 页码范围: 39-
• 页数: 1页
• 分类号: H310.1

摘要

<正> 一位去美国留学的学生,乘飞机来到 Heathrow 机场,顺利地通过了入境检查,出了海关。他提着笨重的行李,刚走出机场大楼。看到了 SUBWAY这一路标。然而当他拾阶而下,哪里有什么地铁,再向上前行,却来到刚才所站街道的对面。原来,英国人把地下通道称之为 subway,把地铁称之为 un-derground 或者是 tube;而美国人却与之相反,subway 意思是地铁,under-pass 是地下通道。由于这位留学生不了解它们的差别,走了冤枉路。