邮票名考

• 作者: 赖茂功
• 来源期刊: 上海集邮
• 学科: 体育
• 关键词: 邮票 印票 世界各国 口语 集邮 英国 中译名 自己创造 外国 邮政总局
• 年，卷（期）: shjyb,（1）
• 页码范围: 10-11
• 页数: 2页
• 分类号: G894

摘要

一、自从1840年英国发行邮票后,世界各国先后仿效,不久,邮票便通行全球,集邮爱好者也随之而生。中国人对Postage Stamp一词的认识和翻译,经历了一个曲折有趣的过程。 笔者经过多年研究,发现邮票是由外国传入的,但“邮票”一词是中国人从多种译名中选择确定,是自己创造的。在清代,人们对Postage Stamp的中文称谓,就书面、官方用语来说,有信票、机器刷印小票、印票、印图、国印、信印、信资图记、邮票、信资印票、图记纸等;在口语、俗称中则有老人头、人头、龙头、鬼头、邮券、佛头等。