scofflaw的由来

• 作者: 李道胜
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉词典 美国国会 修改宪法 上海译文出版社 scofflaw 交通法庭 酒法 交通规则 禁止停车 JUDGE
• 年，卷（期）: 1996,（2）
• 页码范围: 43-
• 页数: 1页
• 分类号: H319.4

摘要

<正> scofflaw 是个历史不长的美国口语用词,英国出版的普通词典均未予收入。上海译文出版社出版的《新英汉词典》将它译为“藐视(或违犯)法令者(尤指违犯交通和禁酒法者)”。从词源上来看,我们得回顾一下历史。1917年,美国国会决定使美国成为一个禁酒国(dry country)。为了将禁酒作为法律规定下来.必须相应地修改宪法。于是,国会最后通过了所谓《第十八号修正案》(the 18th Amendment)。这项修正案经全国3/4的州通过.