澳门路名好古怪

• 作者: 徐德文
• 来源期刊: 经济世界
• 学科: 经济
• 关键词: 澳门 大马路 好古 中西方文化 传统继承 社会稳定 融洽相处 街名 安居乐业 购物中心
• 年，卷（期）: jjsj_1996,（9）
• 页码范围: 62-62
• 页数: 1页
• 分类号: F0

摘要

【正】 在澳门逗留了几个月,深感这里地方虽小,但街道清洁,绿化良好,空气新鲜;中华民族敬老爱幼、助人为乐的好传统继承保持得较好,民风纯朴,中西方文化交汇,中葡人民安居乐业,融洽相处,社会稳定……这一切都给我留下好的印象.然而,我发现澳门的路名好古怪,就拿大马路的路名来说,难听难记,例如,“士多纽拜斯大马路”、“肥利喇亚美打大马路”、“爹美刁施拿地大马路”、、罅些喇提督大马路”等,这些路名译得如此之怪,实在令人费解.