“…his heart and soul were…”对吗?

• 作者: 支建新
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 英语成语词典 当代英语 问与答 同一概念 副词短语 名词性词组 国际英语 英美人 成语典故 FEELING
• 年，卷（期）: 1996,（6）
• 页码范围: 78-
• 页数: 1页
• 分类号: H319.4

摘要

<正> 《英语知识》1993年第12期“问与答”栏[86]刊登了一个句子。作者认为:…because his heart and soul were still in the schoolroom with his studenl.句中的 were 应改为 was.理由是:当并列主语指同一事或同一概念时,或某些由 and 连接而成的习语也与单数动词搭配。带着这个问题,笔者查阅了几本原版辞典,首先发现 heart and soul 不语同于 one’s heart and soul。《午津当代英语成语词典》第二卷把这两个习语分别开来加以铨释: