缩略词的几种译法

• 作者: 王毅成
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 缩略词 dichloro DIPHENYL 中文译名 特有事物 说明语 免疫缺损 无线电探测 三硝基甲苯 犯罪组织
• 年，卷（期）: 1996,（8）
• 页码范围: 12-13
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 缩略词按说应该全称逐词译出才能使读者明了其词义。但缩略词全称的译名一般都比较长,文字不简练,使用起来往往让人感到冗长累赘。因此,人们本着词语的经济原则,对缩略词的译名作了一些简便易行的处理。1.采用缩略词的音译形式有些缩略词取音译译名后,由于文字简练,很快被人们广泛采用。由于使用频率很高,并已约定俗成,因而也被词典采用,例如 DDT 滴滴涕(dichloro-diphenyl-trichloroethone 二氯二苯三氯乙烷);TNT 梯恩梯(trini-