包装条款用语之英语译法归类

• 作者: 张振平
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 语译 包装条款 外贸合同 板条箱 包装方式 BARREL woven BUNDLE 翻译经验 纸箱包装
• 年，卷（期）: 1997,（1）
• 页码范围: 50-51
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 包装条款是外贸合同中重要的条款之一。包装容器多种多样,主要有:纸箱(carton)、盒(box)、木箱(wooden case)、板条箱(crate)、桶(barrel)、木桶(cask)、小圆桶(keg)、铁皮桶(drum)、听/罐(tin/can)、捆(bundle)、塑料袋(polybag)、聚丙烯编织袋(PP woven bag)、布包(bale)、麻袋(gunny bag/jutebag)等。包装方式的表示法千变万化,但就其英语翻译而言可按句型大致归纳为以下几种: