成语典故二则

• 作者: 殷南刚
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 成语典故 FIGHT 在美国 水手们 ROYAL
• 年，卷（期）: yyjy_1997,（4）
• 页码范围: 46-
• 页数: 1页
• 分类号: H313.3

摘要

<正> 1.keep your shirt on 意思是“别发脾气,镇静”。早在美国拓荒时代,男人们遇到了有争议的事情,往往以摔交的形式来裁决是非。开始摔交前,总是先脱去外套和衬衣。这样做一方面是因为大家都很穷,不想被撕破衣服,另一方面是因为脱去了上衣,双方抓扯起来就没那么容易。如果有人站出来劝架,他就会说“Keep your shirt on.”,意思是说“Don’t fight.”。现在如果有人被告知“Keep your shirt on”,那就是别人在提醒他“要冷静,别发火”。