英语写作中英汉表达习惯及句子结构差异初探

• 作者: 丰国欣
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 结构差异 主要意思 抽象名词 语法错误 形合 意合 结构层次 PLEASURE TALKING 长句
• 年，卷（期）: 1997,（8）
• 页码范围: 61-63
• 页数: 3页
• 分类号: H315

摘要

<正> 写作时,有时表达上并无用词或语法错误,意思表达得较清楚,但由于写作者没有注意到英汉两种语言在表达习惯和句子结构方面的差异,写出的作品读来让人感到语言表达生硬或别扭。概括起来,英汉在表达习惯和句子结构方面,有以下几个方面的差异: