知识产权、财产权与物权(续)

• 作者: 郑成思
• 来源期刊: 中国专利与商标
• 学科: 政治法律
• 关键词: 民法典 民法通则 知识产权 物权 财产权 英美法系 概念 日本 德文 合同法
• 年，卷（期）: 1998,（3）
• 页码范围: 3-8
• 页数: 6页
• 分类号: D913

摘要

三、物权与财产权;知识产权与服务"物权"是日本早年从德文"dingliche Rhte"译过来的。其前一字是"事物"的意思,相当于英文中的"Thing",后一字无疑是"权"。但英文提到"物权"时,意译为"real right"。日本的译法先被国民党统治大陆时期的"民法"、后被台湾"民法"所沿用。中国大陆的学者则再从台湾沿用过来。细究德文的原意,应当说这一日、台译法并不十分确