《古今和歌集》两序小议

• 作者: 拙劣之(译) 李树果
• 来源期刊: 南开日本研究
• 学科: 文学
• 关键词: 古今和歌集 纪贯之 太安万侣 《古事记》 两序 《万叶集》 日本文学史 奈良时代 平安朝 六义
• 年，卷（期）: nkrbyj,（1）
• 页码范围: 476-489
• 页数: 14页
• 分类号: I313.07

摘要

日本的第一部敕编歌集《古今和歌集》(以下简称《古今集》)有两个序文:一是假名序,一是真名序。'真名'是与'假名'相对,乃汉字之意。假名序是《古今集》的编者纪贯之撰写的;真名序是纪淑望写的。这两个序文,哪个在先,哪个在后?哪个是正文,哪个是译文?自古以来其说纷纭,难以确定。过去一般认为真名序在先,假名序在后,假名序是真名序的译文,或者说是以真名序为基础写成的。其理由是敕编集的序文乃上奏天皇的奏文,根据当时的惯例应用汉文书写。如《古事记》就是由太安万侣用汉文撰写序文敬献给天皇的。在《古今集》以后敕编的歌集《新撰和歌集》也是以汉文撰序。所以认为真名序是正文,假名序是译文。