一词多译浅说

• 作者: 王毅成
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 科技术语 英汉词典 SALON 临近预报 声水雷 文艺沙龙 短时预报 航天学 单位信托 电力领域
• 年，卷（期）: 1998,（2）
• 页码范围: 41-42
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 当我们查阅词典的时候,常常看到一个词语有两个或两个以上的译名,其中既有音译,也有意译。一词多译大致可有如下几种情况。一、几种意译译名并存1.规范与非规范的译名并存。随着人们对事物认识的深化,一些词语(特别是科技术语)原有的意译译名逐渐被更科学、更确切、更精炼的意译译名所取代,成为规范的译名。但一般英汉词典对新旧译名都同