从head表示人谈起

• 作者: 李先进 李艳
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 《大学英语》 提喻 常规搭配 HEAD 惯用法 代表团团长 抽象名词 习惯表达 SILENT nothing
• 年，卷（期）: 1998,（2）
• 页码范围: 43-45
• 页数: 3页
• 分类号: H319.4

摘要

<正> 《大学英语》精读第2册第5单元课后有一则汉译英练习,“体育代表团团长在少先队员向他献上一束鲜花时愉快地笑了。”学生对句中“团长”一词该如何翻译感到无从下手。当老师告诉他们可译成 head时,学生感到惊讶不已。其实,从修辞的角度来说,这叫提喻(synec-doche),即用部分表示全体的手法。用人体某一部位的特征指代具有某