从a piece of cake谈起

• 作者: 王玮
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 1998,（6）
• 页码范围: 28-29
• 页数: 2页
• 分类号: H313.3

摘要

<正> 凡是学过英语的人恐怕都知道 a piece of cake 是“一块蛋糕”的意思。但下面这句话中的 a piece of cake 则不能这么理解:This job is any-thing but a piece of cake.(这份差事决不轻松。)在这个句子中,a pieceof cake 是“轻而易举的事”,英语中类似的习语俯拾皆是,笔者再择几例,供大家学习参考。1.a pretty(or nice,fine)kettle of fish 在英语口语中表示“难办的事”,“尴尬的局面”,“团糟”。如:This in a fine kettle of fish.I forgot my book.这事情可糟了.我忘记把书带来了。