怎样理解这段话中的turn out to be的含义

• 作者: 沈川
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: ANYTHING 自学辅导 李桂山 TURN OUT to BE turned 外研社 说话人 WANTED 生产过程 子里
• 年，卷（期）: 1998,（9）
• 页码范围: 58-59
• 页数: 2页
• 分类号: H314.3

摘要

<正> 北外编的《大学英语教程》第五册第四课“A Most Forgiving Ape”中有一段含有 turn out to be 的文字。原文是这样的。 Our two guides turned out to be thin little Africans wearing bat-tered suits and hats and anything less like mountaineers could hardlyhave been imagined. 这句话有两种译文:北外编的教师手册的译文是:“我们的向导结果是穿着破旧的西服戴着礼帽的两个非洲人,几乎无法想象有什么比他们更不象山里人的了。”李桂山等编的该教程自学辅导的译文是:“我