“无计留春住”究竟何所指

• 作者: 张安礼
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 首词 《蝶恋花》 中说 章台 乱红 玉勒雕鞍 雨横风狂 瑞龙吟 周邦彦 拟人化
• 年，卷（期）: 1998,（9）
• 页码范围: 86-88
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 贵刊1996年第8期登载了欧阳修《蝶恋花》一词的译文。看了之后,很受启发,觉得这首词有些地方译得不错。但同时,也觉得有些地方不大妥当,现提出自己的一点看法。一、对这首词总的认识不同“赏析”中说:“作者借……楼头愁妇叹息青春迟暮的心理,抒发个人抱负得不到施展,怀才不遇而被冷落的情感,……。”对这个看法,我不敢苟同。最为遗憾的是,译者没有指出“楼头愁妇”的身份。如果她是反抗封