hot dog到底应译为“辣狗”还是“热狗”

• 作者: 俞芬芬
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: BREAD 陆谷孙 served 国内权威 HOT DOG 沿街叫卖
• 年，卷（期）: 1998,（9）
• 页码范围: 90-
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 英语的 hot 不仅表示“热”,也表示“辣”,所以,hot dog 究竟应译为“辣狗”还是“热狗”,的确很难决定。笔者认为“热狗”译法是对的。贵刊1992年第10期《是“热狗”还是“辣狗”》一文的观点似不能成立。为何 hot 应理解为“热”?Tom McArthur 编的 Longman Lexicon ofContemporary English 上说 hot dog 是 a frankfurter sausage boiled andput in a soft bread roll and served hot。这说明该食物得“趁热卖的”,似