“绿卡”的最新含义

• 作者: 陈中绳
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 科技翻译 原词 临时工作 《读书》 指词 旧义 PERMANENT BORDER 请看 RESIDENT
• 年，卷（期）: 1998,（12）
• 页码范围: 33-
• 页数: 1页
• 分类号: H319.4

摘要

<正> 关于“绿卡”的含义,我先后在《读书》、《科技英语学习》和《上海科技翻译》等几种刊物上谈过。为什么还要谈?因为去年看到了“绿卡”的英语原词 green card 的最新含义。green card 并不是什么新词,1984年商务版《英华大词典》里早就有了:green card<美>绿卡[发给墨西哥等国的入境临时工作许可证]《英汉大词典》的翻译是:green card<美>绿卡[指允许墨西哥等外国人进入美国工作的绿