谈汉译英句子次要成分的处理

• 作者: 罗平
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 次要成分 平行结构 急躁不安 ENGINEER PHRASE 因果关系 HANDS SMILE 坛山 Premier
• 年，卷（期）: 1998,（12）
• 页码范围: 49-51
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 拿到一个汉语句子,尤其是那些平行结构的句子,翻译前要仔细阅读和分析,弄清它的主次成分,如动作的先后顺序、情态和因果关系等。只有这样,才能使译文准确生动地表达原文的含义,句型活泼,避免呆板。如这样的句子该如何译?——“总工程师急躁不安,两手插在裤子口袋里,踱来踱去。”如果缺乏分析,急于落笔,很容易把它译成:“Thechief engineer was vexed and restless.He put his two hands into his