“主打”及其它

• 作者: 胡德香
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 1999,（8）
• 页码范围: 29-
• 页数: 1页
• 分类号: H319.4

摘要

<正> 经常在音乐电视节目中听到“主打歌曲”一词,意为“成名曲或最轰动的、最有代表性的歌曲”。中文原来是没有“主打”这一说法的,大概是从英语main hit或major hit翻译过来的。乍听起来不好听,因为“主打”二字正好对应英文的main和hit,过分直译,但确实又想不出更好的译法。仔细推敲,“主打”若解释为“打动听众的主要曲目”倒也贴切,而且长时间被人如此使用,它的意义也就确定下来,成为中文里的一个